# !HForm messages file. All lookups are done with MessageTrans_GSLookup.

Banner:|M|J|M|JF E S T P L A T T E N F O R M A T I E R E R (V 2.19 24. April 92)|M|J|M|J
CreatingMap:Erzeugt Organisationsstruktur...|M|J
CurrentDefects:|M|JAktuelle Defekte (Zylinder,Kopf,Sektor)|M|J
DFormatDefect1:Wenn ADFS einen Fehler wie Medienfehler 13 bei :4/00012A00 ausgibt, dann ist 00012A00 eine logische Plattenadresse. Die Abbildung der logischen auf die physikalische Plattenadresse hngt von der Defektliste ab.|M|J
DFormatDefect2: Wenn diese Defekte der Defektliste hinzugefgt werden, ist es|M|J
DFormatDefect3:wichtig, da sie in ABSTEIGENDER Reihenfolge hinzugefgt werden,|M|JBEVOR die Liste in irgend einer anderen Weise gendert wird!|M|J
Defect:Defekt|M|J
DefectAdd:B: Vermerke Defekt mit Zylinder, Kopf, Byte/Sektor|M|J
DefectAddDisc:C: Vermerke Defekt mit Plattenadresse|M|J
DefectAddLogical:C: Vermerke Defekt mit LOGISCHER Plattenadresse (z.B. Medienfehler)|M|J
DefectNoMore:A: Keine weiteren nderungen an der Defektliste|M|J
DefectRemove:D: Defekteintrag entfernen|M|J
DefectTIME:Defekt %0|M|J
DiscIdError:Plattenidentitt kann nicht gelesen werden: Medienfehler &%0|M|J
DriveDisclaim:|M|JWenn ein Laufwerkstyp in dieser Liste auftaucht,|M|Jheit das nicht unbedingt, da er fr die Benutzung|M|Jmit Acorn-Produkten geeignet ist.
DriveIsIDE:Laufwerk %0 ist ein IDE-Laufwerk.|M|J|J
DriveIsST506:Laufwerk %0 ist ein ST506-Laufwerk.|M|J|J
DriveNotPresent:Laufwerk %0 kann nicht gefunden werden.|M|J
Error:Fehler &%0|M|J
ERROR1:PROGRAMMFEHLER 1|M|J
ERROR2:PROGRAMMFEHLER 2|M|J
ERROR3:PROGRAMMFEHLER 3|M|J
ERROR4:PROGRAMMFEHLER 4|M|J
ExistingDefect:Der Defekt ist bereits in der Defektliste|M|J
FailedAuto:Automatische Operation gescheitert: Unerwartete Anfrage %0 - %1|M|J
Formatting:Formatiert...|M|J
FormatError: Formatierungsfehler auf dieser Spur|M|J
FullDefectList:Die Defektliste ist voll|M|J
HFormFailed:|M|JFPFORM gescheitert: %0 at line %1|M|J
IDEConfiguration:Konfiguration    : %0 Zylinder, %1 Kpfe and %2 Sektoren/Spur|M|J|J
IDEDescription:IDE-Laufwerk ADFS:%0 identifiziert sich als :|M|JDescription      : %1|M|JFirmware-Version : %2|M|J
IDEHeads16:IDE-Laufwerke knnen nicht mehr als 16 Kpfe haben.|M|J
InvalidAllocSize:Diese Alloziierungsgre ist nicht zulssig.|M|J
MakeMenu:%0. %1|M|J
MissingDefect:Der Defekt ist nicht in der Defektliste.|M|J
NoADFS:Das ADFS-Modul konnte nicht gefunden werden.|M|J
NoHardDiscs:Es sind keine Festplatten konfiguriert.|M|J
NonStandardShape:Diese Platte wurde zuletzt mit einem Nicht-Standard-Plattenbeschreibungsblock beschrieben:|M|J
NoValidFormat:Dieses Laufwerk hat kein gltiges ADFS-Format.|M|J
OpError:|" - Fehlernummer &%1)|M|J
Pattern:Schreibt Struktur... &%0|M|J
PressKey:Drcken Sie die EINGABE-Taste um weiterzumachen.<32>
PrintShape:"          %0 Zylinder, %1 Kpfe and %2 Sectoren/Spur|M|J"
PrintShape2IDE:"          Parkzylinder %0, Initialisierungsflag %1|M|J"
PrintShape2ST506:"          Parkzylinder %0, RWC %1, WPC %2|M|J"
Retries:%0 Versuche wurden bentigt.|M|J
SillyDiscNum:Diese Maschine ist auf %0 Festplatten konfiguriert.|M|JBitte ndern/prfen Sie die Konfiguration und|M|Jstarten Sie das Programm neu.|M|J
SoakPrompt:|M|JDas Drcken der Leertaste beendet den Plattentest am Ende dieses Zyklus.|M|J
ST506Heads8:|M|JWARNUNG - da das Laufwerk mehr als 8 Kpfe hat, mssen|M|Jmglicherweise die low write current/head select 3-Links des Computers gendert werden.|M|J
StandardShape:Diese Platte wurde zuletzt mit dem folgenden Standard-Plattenbeschreibungsblock beschrieben:|M|J|M|J          %0|M|J
TooSmallAlloc:Die Alloziierungseinheit ist zu klein.|M|J
UnknownDriveMake:Der Laufwerkstyp pat nicht zu einem der diesem Programm|M|Jbekannten Standardlaufwerke.|M|J
# Next one is correct to not have |M|J or <32> on the end.
UnknownDriveType:Der Laufwerkstyp ist unbekannt.
VerifyData:|MZyl=%0 Kopf=%1 Sektor=%2<32>
Verifying:Prft...|M|J
WillFormat:|M|JDie Platte wird formatiert als:|M|J          %0|M|J
WritingDefects:Schreibt die Defektliste...|M|J
WritingFreeSpace:Schreibt Organisationsstruktur Teil 1...|M|J
WritingMap:Schreibt Organisationsstruktur Teil 2...|M|J
WritingRootDir:Schreibt das Wurzelverzeichnis...|M|J
UserQuit:|M|JESCAPE gedrckt - FPForm wurde gestoppt.|M|J

# Tokens used for recognised drive types. These may be translated, as the
# english versions are held in the program as well to allow auto recognition
# of IDE drives. First the IDE drives.

TypeCP3044:Conner Peripherals 40MB - CP3044   (2SA4.53 Firmware)
TypeCP2044PK:Conner Peripherals 42MB - CP2044PK (1.14 Firmware)
TypeCP2064:Conner Peripherals 63MB - CP2064   (1.14 Firmware)

# Now standard ST506 drives.

Type8425:20Mb Miniscribe 8425
TypeRO3065:53Mb Rodime RO3065
TypeKL320:20Mb Kalok KL320

# Finally, the unknown drive type.

TypeOTHER:ANDERER

# Tokens used for FNAsk().

AllocUnitAsk:Alloziierungseinheit fr groe Dateien?
CylindersAsk:Zylinder?
DriveAsk:Zu formatierendes Laufwerk (4 - 7)?
IDEHeadsAsk:Kpfe?
InitAsk:Laufwerksparameter Init-Flag?
LowCylinderAsk:Aktueller niedriger Zylinder?
ParkCylinderAsk:Parkzylinder?
PrecompCylinderAsk:Prkompensationszylinder?
SectorsAsk:Sektoren pro Spur?
ST506HeadsAsk:Kpfe?

# Tokens used for FNInputDec().

CylinderDec:Zylinder (%0 bis %1)?
HeadDec:Kopf (%0 bis %1)?
IndexMFMDec:Bytes vom MFM-Index (1 bis %1), oder -ve fr Sektor (0 bis %0) ?
ManufacturerDec:Welche Art von Festplatte (%0 bis %1) ?
SectorDec:Sektor (%0 bis %1) ?

# Tokens used for FNInputHex().

DiscAddrHex:Plattenadresse in Bytes &
LogicalAddrHex:Logische Plattenadresse in Bytes &

# Tokens used for FNChoose() and FNchoose_no_string_lookup(). They should
# always come in pairs, the choices being second. The translated choice
# letters should be in the same order as their english equivalents in the
# token, as the program indexes into the translated choice letters.
# So for instance "(Long/Short/None)" in french might be "(Rien/Petit/Grand)"
# which is re-ordered, but the choices line following it would have to
# be "LSN:GPR". This is not actually a restriction, as the choices string
# is never printed. It is simply used to validate key presses and to translate
# to the english choices and defaults used by the program.

ABCDChoose:A,B,C oder D ?
ABCD:ABCD
FormatOrInitChoose:Formatieren oder nur das Laufwerk initialisieren (F/I)?
FI:FI
OldNewMapChoose:Alte oder neue Organisationsstruktur (A/N)?
ON:AN
RetainShapeChoose:Wollen Sie diesen Plattenbeschreibungsblock beibehalten (J/N)?
YN:JN
SoakTestChoose:Platte auf Defekte prfen (Lang/Kurz/Nein)?
LSN:LKN
StandardShapeChoose:Wollen Sie fr dieses Laufwerk den Standard-Plattenbeschreibungsblock (J/N)?
# YN:YN - already exists above
SureChoose:Sind Sie sicher, da Sie dies mit dem Laufwerk ADFS:%0 machen wollen (J/N)?
# YN:YN - already exists above.
UseShapeChoose: Wollen Sie diesen Plattenbeschreibungsblock benutzen (J/N)?
# YN:YN - already exists above.
