Version:2.05 (14. Mai 92)
JobFailed:Die Partitur konnte nicht gedruckt werden.
SpriteName:!Maestro
Maestro:Maestro
Save:Speichern
File:Datei
Clear:Neu beginnen
Staves:Stimmen
Instruments:Instrumente
Volume:Lautstrke
Tempo:Tempo
TimeSig:Takt
KeySig:Tonart
Goto:Takt finden
Play:Spielen
Staves:Stimmen
StaveNum:???
Percussion:+Percussion
Volume:Lautstrke
ppp:ppp
pp:pp
p:p
mp:mp
mf:mf
f:f
ff:ff
fff:fff
Tempo:Tempo
Largissimo:Largissimo
Largo:Largo
Larghetto:Larghetto
Grave:Grave
Adagio:Adagio
Adagietto:Adagietto
Andante:Andante
Andantino:Andantino
Moderato:Moderato
Allegretto:Allegretto
Allegro:Allegro
Vivace:Vivace
Veloce:Veloce
Presto:Presto
Prestissimo:Prestissimo
Major:Dur
Minor:Moll
Cb:Ces
Gb:Ges
Db:Des
Ab:As
Eb:Es
Bb:B
F:F
C:C
G:G
D:D
A:A
E:E
B:H
Fs:Fis
Cs:Cis
Gs:Gis
Ds:Dis
As:Ais
Info:Info
Quit:Beenden
Untitled:<Namenlos>
Stave1:1. Stimme
Stave2:2. Stimme
Stave3:3. Stimme
Stave4:4. Stimme
Perc:Percuss.
Perc1:Percuss.
Perc2:2.Percuss
FullL:Ganz links
Left:Links
CentreL:Mitte-links
Centre:Mitte
CentreR:Mitte-rechts
Right:Rechts
FullR:Ganz rechts
StereoPos:Stereoposition (%0)
BadData:Der Datentransfer ist fehlgeschlagen: Der Empfnger ist nicht da.
Unsaved:Die Partitur ist noch nicht gespeichert worden. Wollen Sie !Maestro wirklich beenden?
NoSound:Das Tonsystem ist nicht eingeschaltet. Die Musik kann so nicht gespielt werden.
RUSure:Sind Sie sicher? Die Partitur wurde noch nicht gespeichert.
BadName:Der Dateiname ist ungltig.
BadFile:Die Datei ist ungltig oder geschtzt.
InvMusic:Die Musikdatei ist ungltig.
ToSave:Um die Datei zu speichern, ziehen Sie das Dateisymbol in das gewnschte Verzeichnisfenster.
NoSoundQuit:Das Tonsystem ist nicht eingeschaltet. Wollen Sie !Maestro beenden?
Fatal:Fehler: %0. Das Programm wird abgebrochen.
IconHelp:Dies ist das Symbol von !Maestro.|MUm die Partitur zu ffnen, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
ScoreHelp0:Um den Ausdruck in die Partitur einzufgen, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
ScoreHelp1:Whlen Sie einen Ausdruck in einem Feld, um ihn in die Partitur einzufgen. 
Breve:2/1
Semibreve:1/1
Minim:1/2
Crochet:1/4
Quaver:1/8
Semiquaver:1/16
Demisemiquaver:1/32
Hemidemisemiquaver:1/64
Natural:eine Auflsung
Sharp:eine Halbton-Erhhung
Flat:eine Halbton-Verringerung
DoubleSharp:Doppel-Erhhung
DoubleFlat:Doppel-Verringerung
NaturalisedSharp:eine natrliche Erhhung
NaturalisedFlat:eine natrliche Verringerung
Dot:eine Punktierung
DoubleDot:eine Doppel-Punktierung
TripleDot:eine Dreifach-Punktierung
Tie:einen Bindebogen
BarLine:einen Taktstrich
TrebleClef:den Violinschlssel
BassClef:den Baschlssel
KeySignature:die Schlsselsignatur
TimeSignature:die Taktsignatur
BreveRest:2/1 Pause
SemibreveRest:eine 1/1 Pause
MinimRest:eine 1/2 Pause
CrochetRest:eine 1/4 Pause
QuaverRest:eine 1/8 Pause
SemiquaverRest:eine 1/16 Pause
DemisemiquaverRest:eine 1/32 Pause
HemidemisemiquaverRest:eine 1/64 Pause
SelectNote:Um %0 auszuwhlen, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
InstrHelp0:Um ein Instrument fr diese Stimme auszuwhlen, klicken Sie die AUSWAHL- oder SPEZIAL-Taste.
InstrHelp1:Um die Lautstrke dieses Kanals zu setzen, klicken Sie die AUSWAHL- oder SPEZIAL-Taste.
InstrHelp2:Um die Stereo-Position dieses Kanals zu setzen, klicken Sie die AUSWAHL- oder SPEZIAL-Taste.
SaveHelp0:Um die Datei zu speichern, ziehen Sie das Dateisymbol in das gewnschte Verzeichnisfenster.
SaveHelp1:Geben Sie den Dateinamen ein, und drcken Sie die EINGABE-Taste oder ziehen Sie das Dateisymbol in das gewnschte Verzeichnisfenster.
TimeSigHelp:Um den Takt zu setzen, klicken Sie die AUSWAHL- oder die SPEZIAL-Taste.
AbortHelp:Um !Maestro zu beenden, klicken Sie auf VERWERFEN, um die Operation abzubrechen, klicken Sie auf ABBRECHEN.
CancelExit:Um die Operation abzubrechen, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
DiscardExit:Um alle nderungen zu verwerfen und !Maestro zu beenden, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
IconHelp0:Um Informationen ber diese Version von !Maestro zu erhalten, fhren Sie den Mauszeiger rechts ber den Pfeil
IconHelp1:Um !Maestro zu beenden, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
MainHelp0:Um die Partitur zu speichern, fhren Sie den Mauszeiger rechts ber den Pfeil.
MainHelp1:Um Informationen ber die Partitur zu erhalten, fhren Sie den Mauszeiger rechts ber den Pfeil.
MainHelp2:Um die Partitur zu lschen, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
MainHelp3:Um die Anzahl der Stimmen zu bestimmen, fhren Sie den Mauszeiger rechts ber den Pfeil.
MainHelp4:Um das Instrument, die Lautstrke und die Stereoposition fr jede Notenlinie zu setzen, fhren Sie den Mauszeiger rechts ber den Pfeil.
MainHelp5:Um die Gesamtlautstrke zu bestimmen, fhren Sie den Mauszeiger rechts ber den Pfeil.
MainHelp6:Um das Tempo zu bestimmen, fhren Sie den Mauszeiger rechts ber den Pfeil.
MainHelp7:Um den Takt zu bestimmen, fhren Sie den Mauszeiger rechts ber den Pfeil.
MainHelp8:Um den Schlssel zu bestimmen, fhren Sie den Mauszeiger rechts ber den Pfeil.
MainHelp9:Um zu einem bestimmten Takt zu springen, fhren Sie den Mauszeiger rechts ber den Pfeil.
MainHelp10:Um die Partitur zu spielen, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
PrintHelp:Um die Partitur zu drucken, fhren Sie den Mauszeiger rechts ber den Pfeil.
StaveHelp0:Geben Sie die gewnschte Anzahl Stimmen ein drcken Sie die EINGABE-Taste.
StaveHelp1:Um eine Schlagzeugstimme hinzuzufgen oder wegzunehmen, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
VolumeHelp:Um die Lautstrke zu setzen, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
TempoHelp:Um das Tempo zu setzen, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
MajorKeyHelp:Bewege den Zeiger nach rechts, um einen Dur-schlssel zu setzen.
MinorKeyHelp:Bewege den Zeiger nach rechts, um einen Bass-Schlssel zu setzen.
KeySigHelp:Um den Schlssel zu setzen, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
NoVoices:Es sind keine Instrumente installiert.
SpriteLoad:Es werden Spritedaten geladen.
OutMem1:Es ist nicht genug Speicher frei, um das Templates zu laden.
OutMem2:Das Men ist zu gro.
OutMem3:Es ist nicht genug Speicher frei.
SSIU:Das Tonsystem ist gerade von !Maestro benutzt.
IntErr:%0 (Interner Fehler %1)
ExProg: - Programm beenden?
NotMusic:%0 ist keine gltige Musikdatei.
Yes:Ja
No:Nein
MusicFile:Musikdatei
Print:Drucken
NoPrinter:Druckertreiber fehlt.
LoRes:Der Drucker %0 ist auf %1 mal %2 dpi gesetzt. Um gute Ergebnisse zu erzielen, setzen Sie die Auflsung auf 120 mal 144 dpi oder grer. Soll weitergedruckt werden?
ClearHelp:Um die Datei zu speichern, klicken Sie auf SPEICHERN; Um nderungen zu verwerfen, klicken Sie auf VERWERFEN; und um diese Operation abzubrechen, klicken Sie auf ABBRECHEN. 
SaveB:Um die Partitur zu speichern, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
DiscardB:Um alle nderungen zu verwerfen, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
CancelB:Um diese Operation abzubrechen, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
ClickToPrint:Um die Partitur zu drucken, klicken Sie die AUSWAHL-Taste.
PrintName:Dies ist der Name des ausgewhlten Druckers.
PrintDb:Diese Dialogbox kontrolliert das Drucken.
TooBig:Es ist nicht genug Speicher frei fr diese Musikdatei.
MIDIvoice:<nur MIDI>
